多言語情報アクセス・サポート・センター・システム「BestiLandサーバ」を開発

ＮＥＣ（ＮＥＣソリューションズ）は、英語をはじめ、中国語・韓国語・タイ語など、さまざまな言語で書かれているインターネット上の情報を、自国語で参照・検索することのできる新システム「BestiLandサーバ」 （注１） を開発いたしました。

「BestiLandサーバ」は、世界中のさまざまな言語で書かれたインターネットの情報コンテンツに、自国語で容易にアクセスすることを目的としたサービス提供センター用システムです。ＮＥＣは、このシステムを、ＩＳＰ（インターネット・サービス・プロバイダ）、ＡＳＰ（アプリケーション・サービス・プロバイダ） （注２） 向けに７月下旬から販売活動を開始する予定です。

「BestiLandサーバ」の特長は以下の通りであります。

（１）多言語翻訳サーバーシステム

対応言語の拡張が容易な多言語翻訳サーバーシステムです。 翻訳アプリケーションソフトウェアを管理しますので、日本語、英語、中国語、韓国語、タイ語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、ロシア語の１１か国語 （注３） が翻訳可能 （注４） になります。

（２）双方向言語変換機能

双方向言語変換機能を有しており、他国語で表示されている情報を自国語で参照できるばかりでなく、検索や帳票などの入力項目についても、自国語から他言語に変換 （注４） できるため、自国語のコンテンツと同様に処理することができます。

（３）利用できる端末が豊富

サーバーシステムのため、端末へのソフトウェアのインストールが不要です。このため、パソコンをはじめ、ｉモード端末など、それ以外の携帯機器 （注５） からも利用することができます。

（４）メール翻訳機能

他言語での問い合わせを支援するため、メール双方向翻訳機能を搭載しております。自国語で書いたメールを発信後に、そのメールを受信者の言語に自動翻訳したメールも続けて送付することができます。また、その場合に相手から返信があった場合、その返信メールにも相手の言語から自国語に翻訳したメールが続いて送付されてきます。

ＮＥＣでは、ISP, ASP各社のほか、多国籍企業、教育機関、自治体などとの契約を見込んでおり、今後２年間で、５０社との契約を目標としております。

近年、インターネットの世界的な広がりとともに、ホームページを自国語で掲載することが増え、英語以外のさまざまな言語のコンテンツがＷＥＢ上に登場しており、それらコンテンツへのアクセスを望む声が高まってきております。また、グローバリゼーションの流れの中、多国籍企業を中心に多言語コミュニケーションを支援するサービスに期待が高まっております。

さらに、導入コストやメンテナンスから開放されるインターネットを活用したＡＳＰが注目されており、業務用ばかりでなく個人用も含め、従来のパッケージソフトウエアからネットワーク上でのサービスへと移行しつつあります。

ＮＥＣでは、こうした市場動向をふまえ、言葉の障壁を越えた効果的なコミュニケーションを行うためには、機械翻訳を基盤にしたオンラインで利用可能な各種ツールが必要であると考え、本製品「BestiLandサーバー」を開発することにいたしました。お客様は、今後、「BestiLandサーバ」を通して、インターネット上で利用できる多言語の情報リソースから、必要な情報を入手・活用することができます。

またＮＥＣでは、この「BestiLandサーバ」を利用したサイト「BestiLand」を、多国語情報関連サービスをアウトソースしていただくための、最良のインターナショナルなポータルサイトとして活用されるよう、国際パートナーに広くプロモーションしていく予定であります。

なお、「BestiLandサーバ」の詳細については、別紙をご参照ください。

また、下記のＵＲＬにて１日(２４時間)体験利用を提供しております。ご参照ください。
http://www.bestiland.com/

• 「BestiLandサーバ」の詳細

以　上

（注１）	BestiLandはＮＥＣの商標です。 BestiLandは、"Best Internet Land"「最良のインターネットの国」、"Best Information Land"「最良の情報に囲まれたの土地」、"Best International Land"「最高の国際的なサイト」 を意味します。
（注２）	ASP： ISP(Internet Service Provider)がインターネットへの接続サービスを提供するのに対し、ASP(Application Service Provider)はインターネットを利用してアプリケーション・ソフトウェアの機能を提供する、アウトソーシング・サービスです。
（注３）	現在、日本語、英語、中国語、韓国語が翻訳可能です。また、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語の導入を予定しており、９言語は相互に翻訳することが可能になります。さらに、ロシア語から上記９言語への翻訳、上記９言語からタイ語への翻訳も予定しています。
（注４）	常に正しい翻訳・変換を保証するものでありません。誤訳や翻訳・変換に失敗することもあります。特に、一つの単語が複数の品詞、訳語を持つ場合は、正常に翻訳・検索されない事があります。
（注５）	ブラウザが稼動し、インターネットに接続できる機器に限ります。 すべての機種での動作を保証するものではありません。